Dil uçurumunu kapatın ve Zoom çevirili altyazılarla insanları birbirine bağlayın

Zoom, dünyayı ve daha spesifik olarak insanları birbirine bağlamasıyla bilinir. Ancak hepimiz aynı dili konuşmadığımızda, ne kadar iyi bağlantıda olduğumuzun bir önemi kalmıyor. Potansiyel sürtüşmeleri ortadan kaldırmak için, Haziran 2022'de Zoom Toplantıları ve Web Seminerleri içinde çevrilmiş altyazı özelliğimizi başlattık. Ve şimdi, dil engellerini ortadan kaldırmaya ve insanları kolaylıkla birbirine bağlamaya yardımcı olan yeni dil eklemeleriyle bu yeniliği geliştiriyoruz. 

Altyazı çevirisi özelliği tercümanlara ve üçüncü taraf entegrasyonlarına olan ihtiyacı azaltır, böylece her toplantı ve web seminerinde daha kapsayıcı bir ortam oluşturabilirsiniz. Diğer toplantı sağlayıcılarının aksine, açıklamalı altyazı kullanıcıları bir toplantı veya web seminerinde kendi konuşma dillerini seçebilir ve aynı dili konuşmasalar bile katılımcılar arasında sorunsuz etkileşime olanak tanır.İster birden fazla dilde iş yapan büyük bir şirket olun, ister çok uluslu kayıtlara sahip küresel bir üniversite, çevrilmiş altyazılar dil boşluklarını kapatmaya yardımcı olur.

Çevrilmiş alty azılar Zoom Workplace Business Plus, Zoom Workplace Premier, Zoom Workplace Enterprise Essentials ve Zoom Workplace Enterprise Plus planlarınazaten dahil edilmiştir. Bu işlevsellik, giderek daha dağınık hale gelen iş gücünde etkili işbirliğinin önündeki en büyük engellerden birini ortadan kaldırmaya yardımcı oluyor.

Ücretli Zoom hesapları için bir eklenti olarak mevcut olan çevrilmiş altyazılarımız, bir Zoom Toplantısı veya Web Seminerindeki herkesin konuşmacının dilini gerçek zamanlı olarak sağlanan dillerden birine çevirmesini sağlar. Bu özellik, sanal etkinlik yönetimi çözümümüz Zoom Events'te barındırılan toplantılar ve web seminerleri için de kullanılabilir. 

Lütfen dikkat: Bir etkinliğe katılamıyorsanız ve toplantı veya web semineri kaydedilmişse, çevrilmiş altyazılar kayıtta görünmeyecek, ancak tam kayıt dökümünde görünecektir.

Altyazı çevirilerimiz şu anda 35 dilde mevcuttur: 

• Arapça (MSA)
• Bengalce
• Kantonca
• Çince Mandarin - Basitleştirilmiş 
• Çince Mandarin - Geleneksel
• Çek Cumhuriyeti
• Danimarka
• Hollandaca
• İngilizce
• Estonca
• Fince
• Fransızca (CA)
• Fransızca (FR)
• Almanca
• Hintçe
• Macarca
• Endonezyaca
• İtalyanca
• Japonca 
• Korece 
• Malay
• Farsça
• Lehçe
• Portekizce
• Romence
• Rusça
• İspanyolca
• İsveç
• Tagalogca
• Tamilce
• Telugu
• Tay Dili
• Türkçe
• Ukraynaca
• Vietnam Dili

Bir iş arkadaşınızla hızlıca sohbet etmeniz gereken zamanlarda, Zoom Team Chat gibi sohbet uygulamaları aracılığıyla işbirliği yapmak genellikle daha kolaydır. Ancak ana diliniz dışında mesaj gönderiyor veya alıyorsanız, amacı deşifre etmek zor olabilir. İletişimi kolaylaştırmak için, çevrilmiş altyazı özelliğimizi Ekip Sohbeti içinde de genişlettik. 

Ekip Sohbeti içinde altyazıları çevirmek kolaydır. Zoom masaüstü istemcisinde oturum açtıktan ve Ekip Sohbetini kullandıktan sonra, çevirmek istediğiniz mesajın yanındaki üç nokta işaretini bulun. Mesajı hemen tercih ettiğiniz dile çevirebilirsiniz. Ve geri dönmeniz gerekirse, "Orijinali Göster" seçeneğine tıklayarak her zaman orijinal dile geri dönme seçeneğiniz vardır.

Hepimiz farklı iletişim kurduğumuz için, canlı bir görüşmede dinleyicileriniz için saldırgan veya uygunsuz olabilecek bir dil kullanılıyor olabilir. Küfür filtremiz, canlı altyazı deşifrelerinizde küfürlü ve saldırgan kelimelerin ortaya çıkmasını engellemeye yardımcı olabilir. 

Yöneticiler kendi listelerini oluşturma veya şirketinizin uyumluluk politikalarına aykırı olabilecek küfürlü ve saldırgan kelimelerin bir listesini içe aktarma ve düzenleme seçeneğine sahiptir. Bir kez ayarlandıktan sonra, yöneticilerin saldırgan altyazıları engellemesi kolaydır. Küfür filtresi aracını, Zoom'un çeviri ve otomatik altyazılar için desteklediği tüm dillerde kullanabilirsiniz.

Bu çeviri işlevini herhangi bir ücretli Zoom lisansına kullanıcı başına ayda sadece 5 $ karşılığında ekleyebilirsiniz. Çevrilmiş altyazılar bir ana bilgisayarın yapılandırılmış ayarlarını takip eder. Dolayısıyla, toplantı sahibi çevrilmiş altyazıları etkinleştirirse, tüm katılımcılar ve katılımcılar bunları toplantılarında veya web seminerlerinde kullanabilir.

Çevrilmiş alty azı satın almak için ücretli bir lisans gerekli olsa da, ücretli bir hesaptaki herhangi bir lisans türü (Temel dahil) bu özellikten yararlanabilir .

Çevrilmiş altyazıların kurulumu basittir. İlk olarak, Zoom masaüstü istemcisinin en son sürümünü indirdiğinizden emin olun. Ardından, Zoom web portalında oturum açarak altyazıları çevirmeye başlayın. Tercih ettiğiniz dili seçin ve özelliği açın.

Çevrilmiş altyazı özelliğini etkinleştirdikten ve tercih ettiğiniz dilleri ayarladıktan sonra, doğrudan toplantı içinde bir altyazı dili seçebilirsiniz. Çevrilen başlık ekranın alt kısmında görünecek ve istenildiği zaman gizlenebilecektir.

Altyazıları tam bağlamında görmek istiyorsanız, Zoom web portalında Tam Transkript'i etkinleştirin. Ardından, bir toplantı sırasında Altyazıları Göster menüsünde Tam Transkripti Görüntüle'yi seçin. Seçildikten sonra, transkriptin tamamını arayüzün sağ tarafındaki bir pencerede görüntüleyebilirsiniz. Daha net tanımlama için her başlığın yanında konuşmacının adını bile görebilirsiniz.

Not: Bir toplantıda veya web seminerinde çevrilmiş altyazıları kullandığınızda, konuşma dilinizin konuştuğunuz dile ayarlandığından emin olun. Bunu Altyazıları Göster menüsünde Konuşma Dili'ne tıklayarak yapabilirsiniz. Bu, diğer katılımcıların ve katılımcıların doğru altyazıları ve çevirileri almasına yardımcı olur.

Zoom altyazı çevirileri, kuruluşların anlayış kültürünü teşvik etmelerine, hibrit ekipler arasında eşitliği geliştirmelerine ve herkese bir ses vermelerine yardımcı olmaya adanmış birçok yoldan sadece biridir. 

Çevrilmiş altyazıları kullanmaya başlamak, iletişiminizi ve iş birliğinizi geliştirmek için Zoom hesap temsilcinizle veya Zoom Sales ile bugüniletişime geçin!