Elimine a lacuna de idioma e conecte as pessoas com as legendas traduzidas do Zoom

O Zoom é conhecido por conectar o mundo e, mais especificamente, conectar pessoas. Mas quando nem todos falamos a mesma língua, não importa o quanto estejamos conectados. Para eliminar possíveis atritos, lançamos nosso recurso de legendas traduzidas em junho de 2022 dentro do Zoom Meetings e Webinars. E agora, estamos ampliando essa inovação com novos acréscimos de idiomas que ajudam a eliminar as barreiras linguísticas e a conectar as pessoas com facilidade. 

O recurso de legendas traduzidas reduz a necessidade de intérpretes e integrações de terceiros para que o senhor possa promover um ambiente mais inclusivo em todas as reuniões e webinars. Diferentemente de outros provedores de reuniões, os usuários de legendas traduzidas podem selecionar seu próprio idioma de fala em uma reunião ou webinar, permitindo uma interação perfeita entre os participantes, mesmo que eles não falem o mesmo idioma. Se o senhor é uma grande empresa que realiza negócios em vários idiomas ou uma universidade global com matrículas multinacionais, as legendas traduzidas ajudam a preencher as lacunas de idioma.

As legendas traduzidas já estão incluídas nos planos Zoom Workplace Business Plus, Zoom Workplace Premier, Zoom Workplace Enterprise Essentials e Zoom Workplace Enterprise Plus. Essa funcionalidade ajuda a remover um dos maiores obstáculos à colaboração eficaz em uma força de trabalho cada vez mais distribuída.

Disponível como um complemento para contas Zoom pagas, nossas legendas traduzidas permitem que qualquer pessoa em uma reunião ou webinar Zoom traduza o idioma do palestrante para um dos idiomas fornecidos em tempo real. Esse recurso também está disponível para reuniões e webinars hospedados em nossa solução de gerenciamento de eventos virtuais, o Zoom Events. 

Observação: se o senhor não puder participar de um evento e a reunião ou webinar for gravado, as legendas traduzidas não aparecerão na gravação, mas aparecerão na transcrição completa da gravação. 

Nossas traduções de legendas estão agora disponíveis em 35 idiomas: 

• Árabe (MSA)
• Bengali
• Cantonês
• Mandarim Chinês - Simplificado 
• Mandarim Chinês - Tradicional
• Tcheco
• Dinamarquês
• Holandês
• Inglês
• Estoniano
• Finlandês
• Francês (CA)
• Francês (FR)
• Alemão
• Hindi
• Húngaro
• Indonésio
• Italiano
• Japonês 
• Coreano 
• Malaio
• Persa
• Polonês
• Português
• Romeno
• Russo
• Espanhol
• Sueco
• Tagalo
• Tamil
• Telugu
• Tailandês
• Turco
• Ucraniano
• Vietnamita

Nas ocasiões em que o senhor precisa conversar rapidamente com um colega, geralmente é mais fácil colaborar por meio de aplicativos de bate-papo como o Zoom Team Chat. Mas se o senhor estiver enviando ou recebendo mensagens fora do seu idioma nativo, pode ser difícil decifrar a intenção. Para facilitar a comunicação, estendemos nosso recurso de legendas traduzidas também para o Team Chat. 

Traduzir legendas no Team Chat é fácil. Quando estiver conectado ao cliente Zoom para desktop e usando o Chat de Equipe, encontre as reticências ao lado da mensagem que deseja traduzir. O senhor pode traduzir a mensagem imediatamente para o idioma de sua preferência. E, se o senhor precisar voltar atrás, há sempre a opção de reverter para o idioma original clicando em "Show Original".

Como todos nós nos comunicamos de forma diferente, pode haver ocasiões em que uma conversa ao vivo resulte em linguagem que possa ser ofensiva ou inadequada para os membros do seu público. Nosso filtro de palavrões pode ajudar a impedir que palavras profanas e ofensivas apareçam em suas transcrições de legendas ao vivo. 

Os administradores têm a opção de criar sua própria lista ou importar e editar uma lista de palavras profanas e ofensivas que podem ir contra as políticas de conformidade de sua empresa. Uma vez configurado, é fácil para os administradores bloquearem legendas ofensivas. O senhor pode usar a ferramenta de filtro de palavrões em todos os idiomas que o Zoom suporta para legendas traduzidas e automatizadas.

Você pode adicionar essa funcionalidade de tradução a qualquer licença Zoom paga por apenas US$ 5/mês por usuário. As legendas traduzidas seguem as configurações configuradas de um organizador. Portanto, se o organizador habilitar legendas traduzidas, todos os participantes e convidados poderão usá-las em sua reunião ou webinar.

E, embora seja necessária uma licença paga para adquirir legendas traduzidas, qualquer tipo de licença em uma conta paga (inclusive a Básica) pode aproveitar esse recurso.

As legendas traduzidas são simples de configurar. Primeiro, certifique-se de ter baixado a versão mais recente do cliente Zoom para desktop. Em seguida, comece a traduzir as legendas fazendo login no portal da Web Zoom. Selecione seu idioma preferido e ative o recurso.

Depois de ativar o recurso de legendas traduzidas e definir seus idiomas preferidos, o senhor pode selecionar um idioma de legenda diretamente na reunião. A legenda traduzida aparecerá na parte inferior da tela e poderá ser ocultada a qualquer momento.

Se o senhor quiser ver as legendas em seu contexto completo, ative a Transcrição completa no portal da Web Zoom. Em seguida, selecione View Full Transcript (Exibir transcrição completa) no menu Show Captions (Mostrar legendas) durante uma reunião. Uma vez selecionada, o senhor pode visualizar a transcrição completa em uma janela no lado direito da interface. O senhor pode até ver o nome do orador ao lado de cada legenda para uma identificação mais clara.

Observação: Ao usar legendas traduzidas em uma reunião ou webinar, certifique-se de verificar se o idioma de fala está definido para o idioma que o senhor está falando. O senhor pode fazer isso no menu Show Captions clicando em Speaking Language. Isso ajuda os outros participantes e assistentes a receber as legendas e traduções corretas.

As traduções de legendas do Zoom são apenas uma das muitas maneiras pelas quais nos dedicamos a ajudar as organizações a promover uma cultura de compreensão, melhorar a equidade entre equipes híbridas e dar voz a todos. 

Para começar a usar legendas traduzidas e melhorar sua comunicação e colaboração, entre em contato com o representante da sua conta Zoom ou com o Zoom Sales, hoje mesmo!