透過 Zoom 翻譯字幕彌合語言差距並將人們聯繫起來

Zoom 因連接世界而聞名，更具體地說，是連結人與人。 但當我們並不是都說同一種語言時，我們的連結有多好就沒有意義了。 為了消除潛在的摩擦，我們於 2022 年 6 月在 Zoom 會議和網路研討會中推出了翻譯字幕功能。 現在，我們在這項創新的基礎上添加了新的語言，有助於消除語言障礙並輕鬆聯繫人們。

翻譯字幕功能減少了對口譯員和第三方整合的需求，因此您可以在每次會議和網路研討會中創造更具包容性的環境。與其他會議提供者不同，翻譯字幕使用者可以在會議或網路研討會中選擇自己的發言語言，從而允許參與者之間進行無縫交互，即使他們說的語言不同。無論您是一家以多種語言開展業務的大公司，還是一所擁有跨國招生的全球大學，翻譯字幕都有助於彌合語言差距。

翻譯字幕已包含在Zoom Workplace Business Plus、Zoom Workplace Premier、Zoom Workplace Enterprise Essentials 和 Zoom Workplace Enterprise Plus計畫中。此功能有助於消除日益分散的員工隊伍中有效協作的最大障礙之一。

我們的翻譯字幕可作為 Zoom 付費帳戶的附加元件提供，使 Zoom 會議或網路研討會中的任何人都可以將演講者的語言翻譯成即時提供的語言之一。此功能也適用於我們的虛擬活動管理解決方案Zoom Events中舉辦的會議和網路研討會。

請注意：如果您無法參加活動，但會議或網路研討會已錄製，翻譯後的字幕不會出現在錄音中，但會出現在完整的錄音文字記錄中。

我們的字幕翻譯現已提供 35 種語言版本：

• 阿拉伯語 (MSA)
• 孟加拉
• 廣東話
• 簡體中文國語
• 繁體中文國語
• 捷克語
• 丹麥語
• 荷蘭文
• 英文
• 愛沙尼亞語
• 芬蘭
• 法語（加拿大）
• 法語（FR）
• 德文
• 印地語
• 匈牙利
• 印尼文
• 義大利文
• 日本人
• 韓國人
• 馬來語
• 波斯語
• 波蘭文
• 葡萄牙語
• 羅馬尼亞語
• 俄文
• 西班牙文
• 瑞典
• 他加祿語
• 泰米爾語
• 泰盧固語
• 泰文
• 土耳其文
• 烏克蘭文
• 越南文

當您需要與同事快速聊天時，透過Zoom Team Chat等聊天應用程式進行協作通常更容易。但如果您使用母語以外的語言發送或接收訊息，則可能很難解讀其意圖。為了讓溝通更輕鬆，我們還在團隊聊天中擴展了翻譯字幕功能。

在團隊聊天中翻譯字幕非常簡單。 登入 Zoom 桌面用戶端並使用團隊聊天後，找到您要翻譯的訊息旁邊的省略號。 您可以立即將訊息翻譯成您的首選語言。 而且，如果您需要返回，始終可以透過按一下「顯示原始語言」來恢復為原始語言。

由於我們的溝通方式不同，因此有時現場對話可能會產生冒犯或不適合觀眾的語言。 我們的髒話過濾器可以幫助防止髒話和冒犯性詞語出現在您的即時字幕轉錄中。

管理員可以選擇創建自己的列表，或導入和編輯可能違反公司合規政策的褻瀆和攻擊性詞語列表。 設定完成後，管理員可以輕鬆封鎖攻擊性字幕。 您可以使用 Zoom 支援的所有語言的髒話過濾器工具來翻譯和自動字幕。

您可以將此翻譯功能新增至任何付費 Zoom 授權中，每位使用者每月僅需 5 美元。 翻譯字幕遵循主持人的配置設定。 因此，如果主持人啟用翻譯字幕，所有參與者和與會者都可以在會議或網路研討會中使用它們。

即使購買翻譯字幕需要付費許可證，付費帳戶中的任何許可證類型（包括基本）都可以利用此功能。

翻譯字幕的設定很簡單。首先，請確保您已下載最新版本的Zoom 桌面用戶端。接下來，登入 Zoom 入口網站開始翻譯字幕。選擇您的首選語言並開啟該功能。

啟用字幕翻譯功能並設定首選語言後，您可以直接在會議中選擇字幕語言。 翻譯後的標題將顯示在螢幕底部，並且可以隨時隱藏。

如果您想查看完整的字幕，請在 Zoom 入口網站中啟用完整文字記錄。 接下來，在會議期間選擇「顯示字幕」選單中的「查看完整記錄」。 選擇後，您可以在介面右側的視窗中查看完整的文字記錄。 您甚至可以在每個標題旁邊看到演講者的名字，以便更清楚地識別。

注意：當您在會議或網路研討會中使用翻譯字幕時，請務必驗證您的演講語言是否已設定為您正在講話的語言。您可以在「顯示字幕」功能表中按一下「口語」來執行此操作。這有助於其他參與者和與會者收到正確的字幕和翻譯。

Zoom 字幕翻譯只是我們致力於幫助組織促進理解文化、提高混合團隊之間的公平性以及讓每個人都有發言權的眾多方式之一。

要開始使用翻譯字幕並改善您的溝通和協作，請立即聯絡您的 Zoom 客戶代表或Zoom 銷售人員！