Zoom İşaret Dili Tercümesi Görünümü İşitme Engelliler İçin Uzaktan Öğrenmeyi Geliştiriyor

Uzaktan öğrenme sayısız fayda ve kolaylık sunarken aynı zamanda görme, işitme ve diğer engelleri bulunanlar için bazı zorlukları da beraberinde getirebilmektedir. Bu engelleri en aza indirmek için Zoom platformunu öğrenciler, eğitimciler ve yöneticiler arasındaki bağlantıları kolaylaştıran çeşitli kapsayıcı araçlar içerecek şekilde tasarladık. Şimdi de, erişilebilirlik konusundaki kararlılığımızı sürdüren en yeni özelliğimizi sunmaktan heyecan duyuyoruz: Zoom Meetings ve Zoom Webinars için işaret dili tercümesi görünümü.

Okul başlı başına yeterince zorludur ancak işitme engelliler için uzaktan eğitim özellikle zorlayıcı olabilmektedir. Yeni işaret dili tercümesi görünümümüz sayesinde, Zoom Meetings ve Zoom Webinars'taki oturum sahipleri, önceden bir işaret dili tercümanı ayarlayabilir ve öğrencilerin tercih ettikleri dilde tercüman seçmelerini sağlayabilir. 

Çevrimiçi sınıfların oturum sahipleri tercüman ayarlandıktan sonra özel, katılımcı tarafından etkinleştirilen bir görünümde 20'ye kadar farklı canlı işaret dili çeviri uzmanı atayabilir. Diğer toplantı düzenlerinden farklı olarak tercümanlar galeri görünümlerinden, ekran paylaşımlarından, öne çıkmalardan vb. bağımsız tutulup izole edilebilirken yine de toplantının bir parçası olabilir. Bu özellik, çevirmenlerin diğer katılımcıları rahatsız etmeden görev değişikliği yapmalarına veya gelip gitmelerine olanak tanır. Bu da, özellikle tüm gün veya birkaç saat süren etkinlikler için oldukça yararlıdır. Tercümanın, eğitmenle veya sınıftakilerle sözlü olarak etkileşime girmesi gerektiğinde, "Konuşmaya İzin Ver" özelliği, oturum sahiplerinin tercümanı ana oturuma (veya galeri görünümüne) getirebilmesine ve tercümanın mikrofonunu tartışma için etkinleştirebilmesine olanak tanır.

Dahası, bu hizmete ihtiyaç duyan katılımcılar, toplantıdan hiç ayrılmadan bağımsız olarak tercümanın video penceresini yeniden boyutlandırabilir veya pencerenin yerini değiştirebilir.  

Kullanıcılarımızın iletişim kurmak için daha fazla, öğrenmelerini engelleyen konular hakkında endişelenmek için daha az zaman harcamasını istiyoruz. İşaret dili tercümesi görünümü özelliğimize ek olarak sunduğumuz canlı alt yazı aracımız, işitme engellilerin geçmişte zorlayıcı olan konularda artık rahatça iletişim kurmasına yardımcı olabilir.

Zoom Phone'un sesli mesaj dökümü hizmeti, sesli mesajların yazıya dökülmesini ve kullanıcının uygun olduklarında okunmasını sağlar. Kullanıcılar, bir aramayı fiziksel olarak yanıtlayamadıkları zaman, gerekli olabilecek bilgiler için mesajı okuyup ne zaman ve nasıl yanıt vereceklerini seçebilirler.

Bu döküm aracı, Western Iowa Community College bünyesindeki BT yardım masasının işitme engelli bir üyesi için özellikle yararlı olmuştur. Sandra Lozano, Zoom Phone sesli mesaj dökümü özelliğini kullanarak, destek için arayan bir kişinin dökümünü inceleyip ardından Zoom Team Chat veya kısa mesaj yoluyla destek sağlayabilmektedir. 

“İşitme engelli olarak doğduğum için iş arkadaşlarımla sanal olarak bağlantı kurmakta ve üzerinde çalıştıkları projelerde onlarla etkileşim kurmakta zorlanıyordum. Zoom'un canlı döküm özelliği sayesinde artık iş arkadaşlarımı daha kolay anlayabiliyor ve başarılı olmak için ihtiyaç duyduğum bilgilere sahip olabiliyorum.”

Sandra Lozano, BT Yardım Masası Teknisyeni, Western Iowa Tech Community College.

Kapsayıcılık, en iyi şekilde perde arkasında gerçekleşen ve sorunsuz bir deneyim sunan teknolojiyle elde edilir. Daha kapsayıcı bir ortam oluşturmanıza yardımcı olmak için şu erişilebilir özellikleri de sunuyoruz:

Odak Modu: Odak Modunu etkinleştirildiğinde öğrenciler daha kolay odaklanabilir. Bu özellik, oturum sahiplerinin ve ortak oturum sahiplerinin tüm katılımcıların videolarını görüntüleyebilmesini sağlarken diğerlerinin birbirini görmesini engeller.

Canlı alt yazı: Tüm toplantı katılımcıları tarafından etkinleştirilebilen bu özellik sayesinde, toplantı sesinin otomatik, görsel bir dökümünü oluşturun.

Tercih ettiğiniz zamirleri seçin: Kişisel Zoom web profilinizden tercih ettiğiniz zamirleri ayarlayabilir ve bunların toplantılarda ne şekilde paylaşılmasını istediğinize karar verebilirsiniz.Zamirlerinizi girip her zaman paylaşılması, her toplantıda sorulması veya asla paylaşmaması seçenekleri arasından seçim yapın.

Bekleme odası adı değişikliği: Görüntülenen ad, katılımcının tercih ettiği ad veya zamirle eşleşmiyorsa toplantı ve web semineri sahipleri, bekleme odasındaki katılımcılarını yeniden adlandırabilir. Bu durum, hesap sahibinin adının yerine (farklıysa) doğru adın ve/veya zamirin görüntüleneceğini bildiklerinden katılımcıları rahatlatır.

Ekran Okuyucu: Zoom platformunu bir ekran okuyucu ile kullanırken, ekran okuyucu uyarılarının üzerindeki ayrıntılı kontrol ile hangi sesli duyuruları duymak istediğinizi özelleştirebilirsiniz.

Tercüme edilmiş alt yazı: Otomatik alt yazılara ek olarak, artık Zoom Workplace İşletme Plus ve Zoom Workplace Kurumsal Plus paketlerimizde kullanıcılar için İngilizceye ve İngilizceden olmak üzere 10 farklı dilde (daha fazlası planlanıyor) alt yazı çevirileri sunuyoruz.