A exibição de interpretação de linguagem de sinais do Zoom aprimora a aprendizagem remota para os surdos

Estudar já é difícil do jeito que é, mas para quem possui deficiências auditivas, o ensino à distância pode ser ainda mais desafiador. Com a nossa nova exibição de interpretação de linguagem de sinais, anfitriões no Zoom Meetings e Zoom Webinars podem providenciar um intérprete de idiomas com antecedência e permitir que os alunos escolham um intérprete em um idioma de preferência. 

Assim que um intérprete tiver sido agendado, os anfitriões de aulas online podem designar até 20 profissionais de tradução simultânea de linguagem de sinais para aparecer em uma exibição dedicada, ativada pelo participante. Diferente de outros layouts de reunião, o intérprete pode estar isolado e independente de exibições de galeria, compartilhamentos de tela, destaques, etc, mas ainda ser parte da reunião propriamente dita. Isso permite que os tradutores troquem de turno, ou entrem e saiam sem interromper outros participantes, o que pode ser especialmente útil em eventos que duram o dia todo, ou mesmo muitas horas. Se o intérprete precisar interagir verbalmente com um instrutor ou com a sala, o recurso "Permitir falar" permite que os anfitriões tragam um intérprete para a sessão principal (ou visão de galeria) e habilitem o microfone para o debate.

Além disso, os participantes que precisarem desse serviço podem redimensionar ou deslocar a janela de vídeo do intérprete independentemente, sem precisar sair da reunião.  

Queremos que nossos usuários passem mais tempo se comunicando e menos tempo se preocupando com obstáculos que os impedem de aprender. Além do nosso recurso de exibição de interpretação de linguagem de sinais, nossa ferramenta de transcrição ao vivo pode ajudar os portadores de deficiências auditivas a se comunicarem de maneiras que podem ter sido desafiadoras no passado. 

O serviço de transcrição de correio de voz do Zoom Phone permite que mensagens de voz sejam transcritas e lidas sempre que o usuário quiser. Quando não puderem responder a uma chamada fisicamente, é possível ler a mensagem com informações pertinentes e escolher quando e como responder. 

Na Western Iowa Community College, essa ferramenta de transcrição é particularmente útil para um membro da help desk de TI, que é surda. Usando o recurso de transcrição de correio de voz do Zoom Phone, Sandra Lozano pode examinar a transcrição de uma ligação de alguém pedindo ajuda, e aí então fornecer suporte via Zoom Team Chat ou por mensagem de SMS. 

"Tendo nascido surda, lutei para me conectar com meus colegas de trabalho virtualmente e engajar com eles em projetos nos quais estão trabalhando. Com a transcrição ao vivo do Zoom, agora posso entender meus colegas mais facilmente e ter as informações que preciso para ter sucesso."

Sandra Lozano, técnica da help desk de TI da Western Iowa Tech Community College.

A inclusividade é alcançada com tecnologias que acontecem por trás dos panos e entregam uma experiência simplificada sem interrupções. Para ajudar você a criar um ambiente mais inclusivo, também oferecemos estes recursos acessíveis:

Modo de foco: alunos podem se manter focados ao habilitar o Modo de foco. Esse recurso fornece aos anfitriões e coanfitriões uma exibição do vídeo de todos os participantes mas impede que os outros se vejam.

Transcrição ao vivo: gera uma transcrição automática e visual do áudio de uma reunião que pode ser ativada por qualquer participante da reunião.

Escolher seus pronomes: a partir do seu perfil web pessoal do Zoom, você pode escolher seus pronomes de preferência e decidir como compartilhá-los em reuniões. Insira seus pronomes e escolhe se deseja sempre compartilhá-los, ser perguntado em cada reunião ou nunca o fazer.

Mudança de nome na sala de espera: anfitriões de reuniões e webinars podem renomear os participantes na sala de espera se o nome exibido não corresponder ao nome ou pronomes escolhidos do participante. Isso traz paz mental para os participantes, sabendo que têm o nome e/ou pronomes exibidos corretamente ao invés do nome do proprietário da conta (caso seja diferente).

Leitor de tela: ao usar a plataforma Zoom com um leitor de tela, você pode personalizar quais comunicados sonoros você deseja ouvir com controle granular por cima dos alertas do leitor de tela.

Legendas traduzidas: além das legendas automáticas, agora oferecemos traduções de legenda para e a partir do inglês em 10 idiomas diferentes (com mais por vir) para usuários nos nossos pacotes Zoom One Business Plus e Zoom One Enterprise Plus.

Ao passo que o ensino à distância continua a se tornar parte integral das estratégias de educação infantil, ensino médio e ensino superior ao redor do mundo, é crucial ter soluções de comunicação e colaboração que conectem alunos com simplicidade e promovam o aprendizado (ao invés de dificultá-lo). Nossas equipes na Zoom cumprem as recomendações WCAG 2.1 AA ao projetar e desenvolver recursos para ajudar a garantir que as considerações de acessibilidade não sejam apenas agradáveis, mas sejam requisitos em nosso processo de desenvolvimento. 

Dos nosso conteúdo Web e nossos valores de cor de marca a recursos como a nossa exibição de interpretação de linguagem de sinais e transcrições, nós lutamos para garantir que pessoas de todas as capacidades possam se reunir e colaborar com outros ao redor do mundo, não importa quais são suas capacidades auditivas, visuais, cognitivas e de mobilidade. Para ver uma lista completa dos recursos de acessibilidade do Zoom, visite  explore.zoom.us/pt/accessibility/.