Anleitungen Zoom Workplace Webinars und Events

So veranstalten Sie mehrsprachige Events mit Live-Verdolmetschung

Virtual events enable you to reach global audiences. With live language interpretation, you can present event content in multiple languages.
3 Minute Lesezeit

Aktualisiert am April 15, 2024

Veröffentlicht am September 25, 2023

Computer screen with man speaking in a ZOom video webinar. Graphics showing Spanish interpreter's volume and English speaker's volume.

Was ist Live-Verdolmetschung?

Wenn die Live-Verdolmetschung aktiviert ist, können Hosts Dolmetschern Audiokanäle für die Sprache zuweisen, die sie übersetzen. Dolmetscher erhalten einen persönlichen Link, um dem Zoom Meeting oder Zoom Video Webinar in ihrem separaten Audiokanal beizutreten.

Um den Dolmetscher in der Sprache ihrer Wahl zu hören, können Teilnehmer den entsprechenden Audiokanal auswählen. 

Screenshot vom Zoomtopia-Webinar mit Zoom-CEO Eric Yuan, der eine Videokonferenz mit Jensen Huang von NVIDIA abhält

Hinter den Kulissen: So wurde Zoomtopia zu einem mehrsprachigen Event

Als unsere jährliche Benutzerkonferenz Zoomtopia 2020 zum ersten Mal zu 100 % online stattfand, durften wir ein Publikum begrüßen, das sehr viel größer war als bei allen Events, die wir zuvor veranstaltet hatten. Wir wussten, dass wir unser Event an unsere internationalen Teilnehmer anpassen und für unsere beliebtesten Sitzungen ein „Follow the sun“-Programm, regionale Keynote-Speaker und Live-Verdolmetschung bieten mussten.

Mit der Unterstützung unseres Sprachdienstleisters brachten wir 54 Dolmetscher für die Sprachen Deutsch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch und Japanisch zusammen, um die größten Absatzmärkte von Zoom abzudecken. Diese professionellen Dolmetscher haben fantastische Arbeit geleistet. Wir könnten nicht dankbarer sein für Ihre Leistungen und ihre Expertise. Während der geschäftigsten Zeitfenster arbeiteten zur gleichen Zeit 32 Dolmetscher in diversen Sitzungen! 

Die Kommunikation mit mehr als 50 Dolmetschern kann eine Herausforderung darstellen. Pro-Tipp: Nutzen Sie Zoom Team Chat, um Chat-Kanäle zu erstellen und eine zentrale Anlaufstelle für die Koordination all Ihrer Dolmetscher zu haben. Der Zoomtopia-Chatkanal für unsere Dolmetscher war der Knotenpunkt für die Bereitstellung von Erinnerungen an anstehende Sitzungen, für Bestätigungen, dass die Dolmetscher einsatzbereit waren, und für Hilfe bei Problemen. Er ermöglichte es den Dolmetschern zudem, in Echtzeit Tipps und Tricks miteinander auszutauschen.

So richten Sie die Live-Verdolmetschung Ihres nächsten Events ein

Mit Zoom ist es unglaublich einfach, Webinare mit Live-Dolmetschern zu konfigurieren: 

  • Scrollen Sie bei der Planung des Events einfach nach unten zu „Verdolmetschung“ und aktivieren Sie das Kontrollkästchen „Verdolmetschung aktivieren“.
  • Geben Sie die E-Mail-Adresse Ihrer Dolmetscher ein und wählen Sie ihre jeweiligen Sprachkombinationen aus.
  • Alle Dolmetscher erhalten einen persönlichen Einladungslink. Wenn sie dem Meeting oder Webinar beitreten, erhalten sie eine Eingabeaufforderung, die ihnen dabei hilft, sich als Dolmetscher für ihre jeweilige Sprache einzurichten. 

Veranstalten Sie Ihr mehrsprachiges Event auf Zoom

Möchten Sie ein Event mit Live-Verdolmetschung in mehrere Sprachen veranstalten? Unser Ultimativer Leitfaden für die Planung und Durchführung virtueller Events ermöglicht Ihnen einen schnellen Einstieg.

Unsere Kunden sind begeistert

Okta
Nasdaq
Rakuten
Logitech
Western Union
Autodesk
Dropbox
Okta
Nasdaq
Rakuten
Logitech
Western Union
Autodesk
Dropbox

Zoom – die Schaltzentrale Ihrer Kommunikation