방법 Zoom Workplace 웹 세미나 & 이벤트

라이브 언어 통역으로 다국어 이벤트를 호스트하는 방법

Virtual events enable you to reach global audiences. With live language interpretation, you can present event content in multiple languages.
3 분 읽기 분량

업데이트 날짜 June 10, 2024

게시 날짜 September 25, 2023

Computer screen with man speaking in a ZOom video webinar. Graphics showing Spanish interpreter's volume and English speaker's volume.

라이브 언어 통역이란 무엇일까요?

라이브 언어 통역 기능을 활성화하면 호스트는 통역하는 언어의 통역사를 별도의 오디오 채널에 할당할 수 있습니다. 통역사는 고유한 링크를 통해 별도의 오디오 채널에서 Zoom Meeting 또는 Zoom Webinars에 참여할 수 있습니다.

참석자는 해당하는 오디오 채널을 선택하여 원하는 언어로 말하는 통역사의 음성을 들을 수 있습니다. 

Zoom의 CEO인 Eric Yuan이 NVIDIA의 Jensen Huang과 함께 비디오 회의를 진행하는 Zoomtopia 웹 세미나의 스크린샷

비하인드 스토리: Zoomtopia를 다국어 이벤트로 만들기

Zoom의 연례 사용자 컨퍼런스인 Zoomtopia는 2020년에 100% 온라인 이벤트로 진행되었으며 저희는 과거의 그 어떤 이벤트보다도 더 많은 청중을 맞이했습니다. 저희는 전 세계의 참석자들에게 서비스를 제공하려면 지역별 주제, 지역별 키노트 연설, 가장 인기 있는 세션에 대한 라이브 언어 통역을 비롯하여 이벤트 조정이 필요하다는 점을 알고 있었습니다.

언어 서비스 제공업체의 도움으로 저희는 54명의 독일어, 스페인어, 프랑스어, 포르투갈어, 일본어 통역사를 통해 Zoom의 최대 국제 시장을 대상으로 서비스를 제공했습니다. 이러한 전문 통역사는 멋지게 각자의 역할을 해냈으며 저희는 이들의 전문성과 능숙함에 대해 무한한 감사를 표현하고자 합니다. 가장 붐비는 시간에는 32명의 통역사가 여러 세션에서 활발하게 활동했습니다! 

50명이 넘는 통역사와의 의사소통은 결코 쉬운 일이 아닙니다. 프로 팁: Zoom Team Chat을 사용하여 채팅 채널을 만들고, 모든 통역사와 조정이 가능한 중심 공간을 확보하세요. Zoomtopia 통역사 채팅 채널은 예정된 세션에 대한 알림을 제공하고 통역사의 준비가 완료되었는지 확인하며 문제 해결에 도움을 주는 장소로 활용되었습니다. 또한 통역사들이 서로 실시간으로 팁과 요령을 공유할 수도 있습니다.

다음 이벤트를 위한 라이브 언어 통역을 설정하는 방법

Zoom을 활용하면 라이브 통역사가 참여하는 웹 세미나를 매우 쉽게 구성할 수 있습니다. 

  • 이벤트를 예약할 때 "통역" 부분으로 스크롤을 내리고 "언어 통역 활성화" 박스를 체크합니다.
  • 통역사의 이메일을 추가하고 언어 쌍을 선택합니다.
  • 통역사에게 고유한 초대 링크가 전달됩니다. 통역사가 미팅이나 웹 세미나에 참석하면 해당 언어의 통역사로 설정하는 것을 돕는 메시지가 표시됩니다. 

Zoom에서 다국어 이벤트 호스트하기

여러 언어로 라이브 통역이 제공되는 이벤트를 호스트하고자 하십니까? Zoom의 가상 이벤트의 기획 & 호스팅을 위한 최고의 가이드와 함께 시작해 보세요.

Zoom의 주요 고객

Okta
Nasdaq
Rakuten
Logitech
Western Union
Autodesk
Dropbox
Okta
Nasdaq
Rakuten
Logitech
Western Union
Autodesk
Dropbox

Zoom - 연결을 위한 하나의 플랫폼